SİHİRLİ BALIK
Belirli bir Krallıkta, belirli bir ülkede Yemelya adında fakir bir adam yaşadı. Çok çalışırdı, ancak hiçbir şeyi yoktu!
Soğuk. Neden biraz odun getirmiyorsun, Yemelya.
Ama nasıl getirebilirim, anne!
Çar Baba son atımızı da bizden aldı!
Peki, o zaman Yemelya, git ve biraz su getir..
..çorba yerine içelim.
Fırtınalı rüzgarlar ve kar fırtınaları
Yemelya'ya merhamet et
Kızgın ayaz ve kızgın soğuk, Yemelya'nın donmasına izin verme
Lütfen yamalara dokunma
Lütfen ayakkabılarımı dişleme
Kızgın ayaz ve kızgın soğuk, Yemelya'nın donmasına izin verme
Ah!
Lütfen kabanımın altına girme
Lütfen koltuk altımı ısırma
Kızgın ayaz ve kızgın soğuk, Yemelya'nın donmasına izin verme
Lütfen kötü yamalarıma dokunma, eh!
Lütfen kabanımın...
Turna balığı! Aha! Yakaladım, sevgilim!
Bırak gideyim Yemelya, bırak gideyim!
Hayır, gitmene izin vermeyeceğim!
Küçük çocuklarım, benim için ağlayacak!
Peki, küçük çocukların varsa, yüzmelisin!
.. ve seni tüm hayatın boyunca mutlu edeceğim!
Ne istiyorsan sorabilirsin.
İstediğim şey...eh... İstediğim şey!
Kovanın eve tek başına girmesini istiyorum!
Ve, ah! Ha-ha-ha!
İstediğin gibi! Benden sonra tekrarla :
Turna balığı yapacak..
..benim dileğimle..
..kova..
..eve kendisi girecek!
Turna balığı! Harika bir servis yaptın!
Sana hoşçakal öpücüğü vereyim!
Bunu gördün mü! Ah!
Kürk manton olmadan neden dışarı çıktın? Donacaksın!
Bu iyi değil!
Neden, Yemelya! Ne oldu...?
Benim isteğimle, turna balığı yaptı..
Görünüşün...tilki kürkünden manto ve ipek şal!
Ah! Anne, neredesin?
Buradayım.
Aynı krallıkta, aynı ülkede, Çarın kızı Tsarevna asla gülmezdi.
Çarın kızına yiyecek vermediniz!
Tsarevna, kazın tadına bak.
Elma ve kuru erikli, beyaz kanatlı kaz!
- Çok lezzetli! - Çok lezzetli!
Korkuyorum! Ya kaz beni ısırırsa!
Ama o canlı değil, Tsarevna! — Evet, o kızarmış!
Yine de korkuyorum! Kızardığında bile ısırıyor!
Tsarevna, dondurmalı pastayı tat! Ağzında eriyor!
Oh, üşüdüm! Üşüdüm!
Soğuk! Oh, donuyorum! Oh, hava soğuk! Oh-oh-oh!
Oh, beni dondurdunuz!
Sıcak!
Soğuk! Soğuk!
Çar ve adamları, uyumadı, yemedi, Hiç gülmeyen Tsarevna'yı nasıl eğlendireceğini düşündü?
Oh.
Bu benim tavsiyem, Çar Baba :
Tsarevna için yurtdışında bir doktor arayın.
Bir tane var. Orada!
Mix adında ve Türk soyadında.
O bir Türk mü?
O bir Türk değil, adı doktor Mix Türk.
Diyorum ki, kehanet kürk! Ah? — Evet.
İyi olacak, olmayacak..
Baba Çar bir emir versin :
dünyanın dört bir yanına haberci gönderilsin..
.. denizlerin üzerinde, okyanusların üzerinde, dev dalgaların üzerinde.
Kararı size bildirmelerini sağlayın.
Hiç Gülmeyen Tsarevna'yı kim güldürürse ..
..Çar kızını o kişiyle evlendirecek.
Ah? Bir-İki! Ha-ha!
İyi olacak, olmayacak, iyi olacakkk..
Bu sizin öneriniz, general. Öneriniz için bunu alın!
Bir gümüş ruble.
Ancak şu anda Çardan teşekkürler.
Yaşasın!
İşte bir kızak! Kendi kendine gider, atlar olmadan!
Kızak gider, ah ne kızak ama! Ben sürerim, bir ata binmeden!
Ne harika, harika, harika! Bu sanki cennette bir yaşam!
Neye ihtiyacınız varsa alın! ne dilerseniz dileyin benden!
Hoa! Geldik! Evet!
Benim dileğimle, turna balığı yapacak..
..Hadi ağaç, kendini kes ve kızağa koy.
Ayı'dan ne korkarsın? Gel buraya, dost olalım!
Oh-oh-oh! Sakin ol kardeş!
Çocukların aç mı?
Benim isteğimle turna balığı yapacak..
..orada üç fıçı bal var.
Hey iyi insanlar..
Hiç gülmeyen Tsarevna'yı güldüren..
..Çarın emriyle onunla evlenecek.
Hiç gülmeyen Tsarevna ile evlenecek aptal bulamazlar.
Çarın emriyle, aptallar gelecek!
Peki, onlara iyi bak, benim zamanım yok!
Hadi kızak, eve gidelim!
Sana göstereceğim!
Bekle, bekle! İneyim! Sana kızakta göstereceğim!
Turna balığı..
İleri! Nereye gidiyorsun? Devam et!
Oh, ahbap, merhamet et!
Turna balığı, isteğim..
Sana ihtiyacım var, ahbap! Haydi, Çar'a gidelim, olur mu?
Sana söyledim, gidemem!
Çar'ın bana ihtiyacı varsa, o bana gelsin!
Benim ona ihtiyacım yok!
Turna balığı..
Senin için iyi, Misha!
Çocuklar için soğuk mu?
Turna balığı, isteğim..
Sert kış, sıcak yaza dönsün!
Talipliler denizlerden, okyanuslardan ve dev dalgaların üzerinden geliyorlar.
Bir-iki!
Pirelerin efendisi, bezelye Çar!
Nehrin arkasındaki Kral, Nehrin arkasındaki Prens,
Cesur Dağın Prensi, siyah ve beyaz farelerin kralı ..
.. Hmm.. ve diğerleri ve diğerleri.
Bir-iki
Prens Gabriel
Prens Gabriel çok güçlü olduğunu söylüyor..
..O elli adam ve bir köpeği öldürebilir.
Tary-bary, rastabary, tary-bary advibary...
Elleri kancaya penziyor, dişleri turna balığı, ne isterse yapabiliyor.
..ve Prens Gabriel'in yüzü zerafet dolu.
Tary-bary, rastabary, tary-bary advibary...
Şiko karınlı kral ve yeğenleri..
.. kek ve şeker ülkesinden.
Dışarı çıkarın!
Bir-iki.
Karl Karlovich Sprat.
- O mükemmel. - Ama yarasa gibi!
Bir-iki.
Yabancı konuk, Mohamed Akhat.
- Helva ülkesinden. - Ve nuga, uh, evet.
Tahu-wahu! Hiçbir şey anlamıyorum!
Peki, içinmizde denizaşırı ülkelerin dilini bilen var mı?
- Ben varım, Çar babamız. - Ben de.
Bak sen, çok beceriklisiniz!
Peki, ne dediğini tercüme et!
Çar babası, o, zeki bir kuş olduğunu söylüyor!
O tüm sorulara insan dilinde cevap verebilir!
A! Peki, söylesene küçük kuş, adın nedir?
Benim adım, Polly.
Ah, canım!
Peki, onun adı ne?
Eroshka bir Köle!
Bir ne? Ah?
Gözlerini aç, kulaklarını aç!
Kim kimi tutuyor?!
Oh, küçük sevimli kuş!
Peki benim adım ne? Ha?
Çar, Çar.
Aptal! Aptal!.. Düşman! Düşman!..
Çıkın dışarı! Herkes dışarı! Papağanı da dışarı çıkarın!
Herkes Çarın Sarayından çıksın!
Hepsini kazıklara oturtun!
Hepsini asın!
Çıkın, çıkın, bir-iki!
Buldum, buldum, buldum!
Ne buldun?
Orada bir adam Yemelya, köyde. Ne isterse gerçek oluyor!
Hiç gülmeyen Tsareyna'yı güldürebilir mi!
- Gülmek mi? - Evet.
Peki o nerede? Çabuk getirin!
Neden yanında getirmedin?
Denedim, ama gelmek istemiyor, o..
..eğer Çar'ın bana ihtiyacı varsa..
..kendisi bana gelsin..
..benim ona ihtiyacım yok, dedi!
O kim olduğunu sanıyor! General!
Bu Yemelyayı bana getirin!
yardım etmekten memnun olurum, Çar Baba! Bir-iki!
Şayet onu getiremezsen..
..o zaman seni ve kölelerini asıp kazığa oturtacağım.
Çar'a lütuflarından dolayı çok teşekkür ederim!
Bir-iki.
Hooray!
Deniz kenarında, deniz kenarında,
Deniz kenarında, mavi deniz kenarında.
Beyaz bir kuğu yüzüyor,
Oh küçük bir kuğu yavrusuyla,
Beyaz bir kuğu yüzüyor,
Su dalgalanıyor.
Ah! Gri bir keçi yaşlı bir kadınla yaşadı,
Bir zamanlar yaşlı bir kadının küçük gri bir keçisi vardı,
Ah! İşte böyle, küçük gri bir keçi.
Ah! İşte böyle, yaşlı bir kadın.
Küçük gri keçi ormana gitti,
Ah, ormanda taze çim yemek için,
Ah! İşte böyle, ormana gitti,
Ah! İşte böyle, taze çimi nereden bulacaksın,
- Kızgın gri kurtlar... - Kutsal Babamız! Çar'ın ordusu!
..küçük gri keçiyi yedik.
Ah! İşte böyle, küçük gri keçiyi yedik...
Bir-iki, hadi!
Devam edin!
Yemelya, kapıyı aç! Çar Babayı kızdırma!
Kızsın ya da kızmasın, kahretsin!
Bir-iki. Yemelya neden bu kadar inatçısın!
Çarın emrine itaat etmiyorsun! Öyle mi! Bir-iki! Ha-ha!
- Çarın kararnamesi benim için yazılmadı! - Ne?!
Çar bir aptal arıyor ama Yemelya aptal okulunda değil!
Çar'a gitmeyeceğim!
Dikkat!
Hazır olun!
Hayır, hayır, hayır!
Hedefe nişan alın!
Saldırıp, Yemelya'yı ele geçirin!
Oh, daha fazla dayanamıyorum!
Oh, ruhumun tövbe etmesine izin verin!
Uzun zaman önce bunu söylemeliydin!
Merhamet et, Yemelya!
Şimdi kiminle uğraştığını anlıyor musun?
Anlıyorum...
İşte, bu!
Bir-iki!
Yemelya bize merhamet et.
Bizimle saraya gel!
Peki, tamam, haydi gidelim! Böylece Masum insanlar zarar görmesin!
Nasıl seyahat edeceğiz?
Bir-iki, sol, sol!
Ha-ha! Sola gideceksiniz, ama benim bacaklarım devlete ait değil!
Hareket edin!
Beni izleyin!
Oh nehir boyunca, Kazanka'da gri ördek yüzüyor.
Ah! Oh luli, oh luli, oh luli, oh luli, gri ördek yüzüyor.
Nehir boyunca, ama iyi adamlar bozkıra gider.
Ah! Oh luli, oh luli, oh luli, oh luli, iyi adamlar gider.
O kendisine söyler kıvırcık sakallarıyla, o konuşuyor sakallarıyla!
Ah! Oh luli, oh luli, oh luli, oh luli, o konuşuyor sakallarıyla.
- Yani! Kızım! - Ha?
Sağ gözün soldan daha fazla ağlıyor.
Daha fazla değil! Hiç değil! İki gözde aynı şekilde ağlıyor!
Saçlarımı kim fırçalayacak, sarı kıvırcık sakalımı kim fırçalayacak?
Ah! Oh luli, oh luli, oh luli, oh luli, sarı kıvırcık sakallarımı kim fırçalayacak!
Güzel bir bakire, güzel bir kız fırçalayacak!
Ah! Oh luli, oh luli, oh luli, oh luli, güzel bir kız fırçalayacak!
O fırçalayıp okşayacak, saçını tarayacak.
Ah! Oh luli, oh luli, oh luli, oh luli, saçını tarayacak.
Kızım, bana bak. Lütfen, biraz gül!
Onun için ne yapabilirim!
Bir-iki! Çar Baba!
Çar ?!
Burada yokum!
Benim onurum var, bir-iki!
Yani Yemelya sen misin?
Evet, peki sen kimsin, ha?
Ben Çarım! Görmüyor musun?
Çar.
Sen çok küçük, küçücük, hmm..
Parmağımla dokunsam, parçalanacaksın!
Bir-iki, dışarı, dışarı.
Tsarevna'yı güldür, acele et!
Farketmez, gülmeyeceğiğm!
- Gülmek istemiyor musun? - Hayır.
Göreceğiz!
Dans edeceğim, ama gülmeyeceğim!
- Gülmeyecek misin? - Hayır! - Evet.
- Ne damat ama! - Ne güvey ama!
Artık mükemmel bir düğün olacak!
Kadınlar, delirdiniz mi! Bu adam yıkanmamış ve taranmamış!
Tsarevna'yı ona nasıl verebilirim?
Çık dışarı! Deli misin, nesin?!
Çar'ın sarayından çık. Defol!
Defol!
Yemelya, beni de götür!
Morina balığı gibi ağlıyor!
Yemelya, beni de götür!
Böyle ağlayan bebeğe ne ihtiyacım var?
Hmm. Mutlu ve çalışkan bir eşe ihtiyacım var!
Ama böyle birisi yok!
Yemelya, ağlamıyacağım!
Mutlu olacağım, çalışkan olacağım!
- Öyle olursa! Çok çalışacak mısın? - Evet.
Mutlu ve çalışkan bir kadına ihtiyacım var!
Yakalayın! Yakalayın! İdam edin!
Kazığa oturtun!
Yakalayın! Yakalayın! Asın! Oh!
Beezelye Çar ordusuna Yemelya'yı ölü ya da diri yakalayıp saraya getirmelerini emretti.
Yürü, yürü! Hadi, devam et!
Sen, Hiç Gülmeyen Tsarevna çok güzelsin,
Ah! Sen ve ben iyi dost olacağız. Dünyanın sonuna kadar eğleneceğiz!
Artık ağlamayacağım, gözyaşlarım yerleri mahvetmeyecek.
Ah! Sen ve ben iyi dost olacağız. Dünyanın sonuna kadar eğleneceğiz!
Köprüye!
Atlar bir güvercin kadar hızlı olsada hala arkamızdalar.
Oh, devam et, bir güvercin gibi uç! Bizi yakalayamazlar!
Turna balığı...
Ocak.. eve git ve annemle dürüst insanları buraya getir.
Yemelya!
Acele edin!
Ne kadar güzel, Yemelya!
Burada kuğularla dolu bir göl olması ne güzel olurdu..
.. o zaman buradan uzaklara gitmek istemezdik!
Dileğim..
Yemelya!
Bu Maria, gelinin!
Oh, Ne kadar güzel!
Seni öpmeme izin ver, Maria!
Yemelya, biz nerede yaşayacağız?
Nerede yaşamak isterseniz!
Sevgilim!
Sıkıldım, boş yere gözyaşı döktüm, boşa zaman geçirdim.
Çalışmaya başladığında canım, hayat oldukça eğlenceli oluyor!
Güven bana, sevgili dostum, sonsuza dek mutlu ol.
Şimdi yüzeceğim, Yemelya, hoşçakal!
Umarım, Şahin, gerçekten bir hata yapmazsın!
Oh, teşekkürler! Oh, teşekkürler! Muhteşem balık!
Genç çiftin şerefine! Geline boyun ey!
Türkçe Altyazı : selami55